11 de Setembro de 2001.
As torres gêmeas cairam em Nova York.
E de repente, a atenção do mundo virou para o Afeganistão.
Um país assolado pela guerra, durante 23 anos.
Com Osama Bin Laden e os Talibans ao seu lado...
.. Os Estados Unidos começaram a bombardear o Afeganistão.
Os Talibans eram um grupo de extremistas religiosos..
.. que tinham ocupado o Afeganistão com o suporte Militar do Paquistão.
Foi divulgado que os soldados..
..paquistaneses também tinham entrado no Afeganistão..
.. para lutar ao lado dos Talibans.
Depois do 9/11, o Paquistão desertou os Talibans..
.. e a aliança do norte Mujahiddeen, assumiu Kabul.
Um país que se tinha fechado ao mundo durante seis longos anos..
...de repenete abriu-se!
Milhares de Jornalistas entraram por quaisquer meios imagináveis.
para capturar esta época excitante, na história do Afeganistão.
Entre eles estavam Suhel e Jai.
Então rapaz... estás a gostar de ser repórter de guerra?
Estás louco, estou a gostar disto!
Se ao menos tivéssemos escutado os nossos pais..
.. para me tornar num médico.. ou engenheiro..
Mas não.. tivemos de vir a ser Jornalistas! e aqui estamos nós
Porque é que tiveste de dizer ao chefe..
.. que conseguiríamos uma entrevista com os TaIiban...
..ou morrer tentando..
Agora tu morrerás.. definitivamente!
Ei, como é que eu poderia vir a saber que..
..as nossas vidas realmente estarão em perigo!
Esses gajos usam armas como nós usamos telemóveis.
Um deles até tinha um lança-rocket, viste?
Não até 3 dias desde que entramos no Afeganistão..
.. e aqui estamos enfiados nesta confusão.
Quem são vocês?
Queremos ir para Kabul!
De onde são?
Ah.. Índia. Industão. - Oh, Industão!
Amitabh Bachchan.. (Superestrela Indiana)
Amitabh Bachchan! Sim!
Aamir Khan.. Shahrukh Khan.. (Actores Indianos)
Aamir Khan.. Shahrukh Khan.. correcto.
Dharmendra.. Jeetendra.. (Actores Indianos)
Sim.. Dharmendra.. Jeetendra.. Este gajo só gosta de homens?
Sim.. Isto é o que ouvi sobre eles.
Kabul? - Kabul?
Olá.. olá.. temos que ir a Kabul..
Olá.. traz o veiculo.. entendes?
Vamos a Kabul.
Este lugar não tem táxis?
Hotel Kabul.
Parece um 5 estrelas..
Tu vais me conseguir matar um dia destes .
Porque é que tiveste de prometer ao chefe..
Pára de repetir sempre a mesma coisa!
Por que não?
Sê o herói se deves.. Porque é que estás sempre atrás da minha vida?
E este maldito Khyber.. ele é o único que nos enfiou nesta confusão..
O que é que eu fiz?
No primeiro encontro...
..disses-te que nos podias levar aos Talibans..
Vocês não desistiram sobre o desejo de encontrar os Taliban..
Agora encontre-os.
Continuam, novamente?
Anda cá.. Queres fazer exercicio?
Vem.. vamos.. Falei com alguns Mujaidines
que mantiveram alguns Talibans Paquistanês.
Eles esconderam esses gajos nas montanhas. Vamos..
Deixarão-nos entrevistá-los?
Naturalmente! Por isso é que eles foram mantidos vivos..
.. para entrevistas.. em troca de dinheiro.
Se é apanhado vivo, um Taliban é inestimável nestes dias.
Quanto é que eles levam?
Disseram-me 200 dólares.
Isso é muito, homem!
Mas realmente precisamos da entrevista.
Ok, o que é que eles farão por 200 dólares?
Imagino que eles poderiam dançar para ti nos topos da montanha!
Vamos..!
Penso que esses gajos virão?
Eles devem estar aqui a qualquer hora.
Mas eles têm de ser cautelosos.
Esta cena é arriscada!
Ninguém deve saber que eles têm alguns prisioneiros Talibans.
São estes os gajos?
Doutor, não consigo ver nada!
Khyber, pergunta-lhes qual é a distância?
Quê? - Pergunta-lhes a que distância está este lugar?
Não.. Eles ficarão zangados.
Porque é que estás tão assustado?
Eles não dispararão contra ti por perguntares.
Irmão de MuJahid.. qual é a distância?
O que aconteceu?
Parece que os prisioneiros Talibans fugiram..
´´O nosso ´´ Taliban?
Quer dizer pelos que nós pagámos? - Sim!
Eles reembolsarão o nosso dinheiro?
Perguntarei..
Eles até voltarão?
Merda, isto é realmente má sorte!
Que diabos..
Talibans..
Lá vão 200 dólares..
A câmara... estás louco?
Pediste-lhe a eles um reembolso! Queres nos matar?
Por que não?
E tu! Porque é que não levaste um tiro?
Pelo menos teríamos uma prova de que vimos um Taliban.
Quê? Tu tens de estar vivo para mostrares a prova. E tu?
Porque não o entrevistas-te? Podias lhe ter perguntado a ele.
´´Para onde está fugindo, sr. Taliban?´´
Quem gostaria de atirar primeiro?
Eu ou meu amigo doido que está a disparar conta ti?
perdeste-o! Reembolsa! Reembolsa!
Que diabos é isto?
O tiro de abertura da nossa história.. Buzkashi.
O Buzkashi está a ser jogado pela primeira vez em Kabul depois de 8 anos.
Os Talibans tinham proibido este desporto.
Porquê?
Diziam que era muito violento!
Aqueles gajos Talibans eram uns idiotas.
Anda.Vamos entrar no campo e filmar.
Tem cuidado. Há pessoas que são mortas nisso.
O quê? Tu podes ser morto quando vais mijar..
.. és morto quando vais jogar..?
Que merda podes fazer aqui?
Suhel, ficas atrás de mim.
Pela câmera não posso julgar a tua distância de mim.
Avisa-me apenas , ok?
Vem, estou aqui. - Estou aqui!
Vamos.. vamos lá à frente filmar!
Queres-me morto! Vamos, vamos!
Suhel, aquele grupo de cavalos é conduzido deste modo.
Tem cuidado.
Eh rapazes.. Cuidado!
Que diabos!
Queres me matar?
Eu disse-lhes para terem cuidado! Há pessoas que morrem nisto.
Vi o Taliban na multidão.
Estás com tanto medo desta merda que estás a começar a alucinar!
Não podia ver o exército inteiro de cavalos..
.. e tu viste aquele maldito Taliban?
Jai.. Acredite-me.. vi aquele homem.
Foda-se. Aqueles cavalos podiam ter me matado..
Vou deixar este emprego.
Oh...Cigarro Indiano! - Sim.
Pode dar-me um, por favor?
Obrigado.
Ei Tu Pai Natal.. a fumar o meu o meu cigarro..
.. agora manda-me os pratos de carne, rápido.
Espero que toda a gente aqui não faça isto.
Porque é que és tão forreta? É apenas um cigarro!
Conheces o probIema.. Tenho só um pacote de cigarros.
Qualquer outra marca prejudica-me a garganta.
Pareço alguma máquina ambulante de cigarros para ele?
Khyber.. porque é que só as mulheres pedem esmola nas ruas?
Elas não têm opção.
Quase metade das mulheres são viúvas.
Os Talibans impediram todas as mulheres de trabalhar.
Não permitiam que saíssem de casa..
... a menos que estivessem acompanhadas por um familiar masculino.
Se uma mulher fosse encontrada sozinha na rua...
.. eles bateriam-lhe como se fosse a um animal. Filhos da puta.
Por isso é que os odeio tanto.
Alguns deles ainda estão escondidos aqui por perto.
Se os apanharmos, espancamo-los até a morte. Sacanas !
Podemos fazer por favor uma..
..entrevista antes de os matar? Obrigado.
O general Musharraf proclamou as revoltas públicas recentes..
.. como uma conspiração dos grupos radicais.
EIe disse que a maior parte dos..
..grupos políticos paquistaneses estão descontentes..
.. com a sua decisão de ajudar..
..os americanos na guerra contra o terrorismo.
Esses grupos reuniram os refugiados afegãos..
.. para protestar contra o governo..
.. mas os seus esforços foram mal sucedidos.
Vê como rapidamente o governo paquistanês esvaziou o Talibans.
Eles criaram o Talibans..
e agora dizem que ..
..ajudarão os Americanos na destruição dos Talibans.
Mentirosos.. eles estão a matar a sua própria gente.
Na zona Kunduz de Afeganistão..
.. mais de 50 Talibans foram mortos pela Aliança do Norte mujahidin.
Abaixo com os Talibans! Alá é grande!
O presidente Musharraf está descontente com instituições como madrassas..
.. e masjids que são usadas para atividades anti-reiligiosas.
Na batalha que durou cerca de três dias..
.. perto de Mazar-e-Sharif no Afeganistão...
.. mais de 200 Talibans foram mortos.
Ouve isto?
Apenas Deus sabe quantos entre eles eram nossos homens..
E os gajos que se sentam na Islamabad estão a dizer ao mundo..
.. que nenhum dos nossos homens fique no Afeganistão.
E lá, através da fronteira..
.. os Afegãos estão a ser caçados como animais selvagens.
E o nosso governo não está a fazer nada para os proteger.
O dólar americano vale mais do que os colegas compatriotas.
Tu só tens 4 meses do serviço completado.
Porque é que te preocupas com a política?
Não podemos fazer nada quanto a isso.
Lá! As malditas Forças Especiais Americanas..
.. trouxeram outra carga!
Os filhos da puta caçam-nos como se fosssemos animais selvagens..
Só Deus sabes quantos dos nossos homens estão nesses Talibans..
EIe está-nos a pedir para disparar?
Cuidado! Assegura-te de que não consegues acertar.
Khyber, concordo completamente contigo.
Os Talibans fizeram coisas realmente horríveis..
.. mas não respeitar as mulheres é o pior.
Como é que não podes respeitar as mulheres..?
Oh, jovem! Que rapariga quente..
Aposto que ela está a vir para aqui!
Que sorriso!
Vocês parecem ser o centro das atrações onde quer que vão.
Foi uma grande perseguição que fizeram no campo. Obrigado.
Oi! Sou Jessica Beckham da Reuters.
Suhel. Isto é.. Jai. Jai. Khyber.
Trabalhamos para um canal de notícias, na Índia.
A sério? Porreiro..
..Realmente não há muito para cobrir agora, não é?
Quero dizer, o regime Taliban a cair..
.. a vida a suceder normal na guerra que rebentou no Afeganistão.
O governo dos Estados Unidos que envia mais tropas..
..histórias habituais.. não é?
Penso que os novatos fazem este tipo de coisas, não fazem?
E acredito que tudo isso de..
..qualquer maneira não é metade do chocante ou do horror..
.. como o que continuou aqui nos últimos cinco anos.
Por favor, dá-lhe algo para comer..
.. ou ela não parará de falar. - Desculpe?
Não.. ele apenas quer saber, o que terá para o jantar.
Não percebes que só temos uma escolha aqui.
Pratos de carne para o Pequeno-Almoço..
..Pratos de Carne para o Almoço, Pratos de Carne para o Jantar!
E oh... se queres uma refeição leve.. Pratos de carne novamente!
Prato de carne...
Então, já cá estiveram antes da guerra?
Não. Esta é nossa primeira vez.. Somos novatos.
E daí pensas que farás uma..
..história interessante depois do 9/11 em Kabul?
Bem... capturar Osama imagino...
.. ou se não Osama, então uma conversa com Mullah Omar.
Isto dará à tua rede algum índice de audiência.
No que me diz respeito.. Serei o conteúdo
De novo e feito com este lugar abençoado se..
.. eu me pudesse aproximar de um fugitivo Taliban.
Mas desapareceram todos, mortos, ou em fuga. Tretas!
Encontramos um.. o maldito Taliban quase nos matou no Buzkashi.
Pratos de carne para o Jantar.
Assim, o teu nome é Jessica Beckham.
Bonito nome. Jogas futebol?
Onde é que voçês viram esse Taliban?
Vamos, pessoal. Como é que apanhamos esse Taliban?
Ele está a dizer asneiras como é hábito.
Não o leves a sério.
Pedimos desculpa, mas teremos de ir.
Amanhã de manhã cedo temos um ataque. Oh, a sério? Onde?
Sufi que canta na mesquita.. ele é realmente...porreiro.
Obrigado mais uma vez por nos salvar as nossas vidas. Adeus. Adeus.
não a podemos levar para a frente?
Tu ficas sempre excitado..
..vês uma mulher branca e ficas todo excitado!
Homem... uma flor floresce no deserto e tu perguntas de que cor é?
Pelo menos estamos a ver uma mulher.
Todas as coisas aqui foram arrumadas..
.. em Burkha pelos malditos Talibans!
O que quer dizer exitado?
Aquele cujo cérebro não está na sua cabeça, mas em baixo!
Porque é que estás a olhar para mim ?
Porque é que tu tiveste de revelar todos os nossos planos?
Porquê? Estamos aqui a fazer um exame ?
Sim.. É um exame.
Se não levar-mos uma história exclusiva daqui..
..passarás o resto da tua vida a filmar..
.. conferências de imprensa tediosas de políticos gordos.
Jai. Na vida, tu consegues apenas um furo de reportagem de guerra.
Estamos entendido.. Entende homem!
Sai daqui! 1 segundo.
Grande cena! Estes gajos entram neste transe esquisito.
Sim.. é melhor do que a música trance que ouvimos.
Oh, merda!
Continua a conduzir. Não pares o carro.
Guia o carro em direcção à fronteira paquistanesa.
Se alguém mandar parar..
.. diga-lhes que vocês são..
..repórteres de notícias E eu sou o teu guia.
Se fizeres um movimento incorreto, dispararei em ti.
Não, estou morto de medo...
.. e acredita em mim, matarei-os a todos antes de eu morrer.
Mas nós somos só jornalistas.. Porque é que nos está a guiar?
Não tenho que repetir. Faz exactamente o que te disse.
Se precisar do carro, por favor, leva-o.
Precisa de nós para quê?
Cale-te e continua a conduzir!
Levarás um dia inteiro para chegar à fronteira.
Não temos combustível suficiente.
Deixà-te de conversa idiota e continua a conduzir!
Hyder! Tens de te despachar.
Sujidade no filtro. Demora 5 minutos.
Eh, rapazes! Que mal-educados!
O que está a fazer uma mulher na traseira do seu carro?
Por favor, apanhe-os de imediato , devemos segui-los.
Olha para a frente.
Tu ficas aqui.
Tu vais.
Lembrem-se do que eu vos disse.
Se eu vir algo de suspeito mato estes dois. Vão. Ao diabo!
Pare! Onde está o teu líder?
Olá. Sou o hindi?
Hindi.. Sim.. Sim.. - Oh Deus.
Somos jornalistas da Índia..
Queremos ir em direcção à fronteira.
Por favor, levante a cancela?
Sim.. Sim..
Levanta - a? - Sim.. Sim
Não entende uma palavra... entende?
Sim.. Sim..
O que aconteceu, amigo? Onde tens estado?
Quando vamos para Kabul?
Como tens estado? Estão se a cuidar bem?
Que diabos está ele a fazer? Quem é este gajo?
Apenas o encontramos uma vez antes.
Ele não é nehum amigo.. Eles beijam-se aqui sem nenhuma razão!
Porque o fizes-te esperar aqui?
Deus sabe. Continuei abanando a cabeça. Sim..
..Sim eu gosto dos filmes que eles fazem.
Cala-te! OIha antes de começar a falar com as pessoas.
Onde está o teu amigo?
Ele está no carro? Vamos dizer olá para ele.
Porque é que estão a vir para aqui? Eu disse-lhe que não quero problemas!
Tudo estará bem. O Suhel o tratará.
Penso que ele apenas quer dizer "Olá".
Como estás? Continuas bem?
É o nosso guia. Temos que fazer um movimento.
Por favor, retire a cancela?
Eh! Levanta a cancela.
Levanta a cancela e deixa estes homens ir! Obrigado.
Dá-me um cigarro.
Não lhe quero dar os meus cigarros.
Diz da tua garganta.
Cigarro!
Obrigado.
De onde é este cigarro? Da Índia.
É bom. Eu sei.
Vocês rapazes não têm de ficar assustados! Apenas precisam de me deixar na fronteira..
Mas como podem nós..?
Vocês são jornalistas.. Ninguém os mandará parar no caminho.
Se actuarem cautelosamente.. Serão capazes de chegar a casa vivos.
Não à problema.. Faremos como tu dizes.
Jai..
Filma isto pelo menos!
Está bem..tu fazes as perguntas, eu usarei a câmara.
Estou a falar a sério. Também eu.
O meu nome é Jai.. Sou cameraman da Índia. Como se chama?
Imran.. Imran Khan Afridi
Nome muito poderoso.. Imran Khan.. (Jogador de Críquete Paquistanês)
Você joga críquete?
Porquê? Todos o que na Índia se chamam Sachin.. (Jogador de Críquete Índiano)
Usam chapéu?
Não... Eu estava só a perguntar..
Mas Imran Khan é um grande Jogador de críquete.. não é?
Sim, ele foi o melhor mundo!
Ya.. era bastante bom.
Ele era o nº 1.. o melhor no mundo.
Agora isto é um pouco demais.
Nº 1 foi sempre Kapil Dev. (Jogador de Críquete Índio)
Número 1 de tudo. - Quem..?
Kapil Dev.. O irmão de Kapil.. número 1 de tudo.
Sobre que absurdo estas a falar?
Kapil não é nada ao pé do Imran Khan!
Como é que sabe? Você proibiu a TV.
Os recordes de Kapil são melhores dos que os do Imran.
Recordes não significam nada. Imran foi nº 1!
Que merda está a dizer?
Todo a gente sabe que Kapil foi melhor em tudo.
Não é verdade?
Que diabo importa quem foi o número um.
Eles estão ambos aposentados agora.. não estão?
Quer dizer, que importância tem? Claro que tem importância..
O críquete é uma maldita perda de tempo homem!
11 jogadores estão no campo..
..arranhando as suas forquilhas o tempo todo.
Vê... nem o teu amigo conhece o Kapil.
Este sodomita não tem nenhuma idéia sobre nada!
Tudo o que ele faz é musculação durante todo o dia.
Olha para a frente.
Kapil Dev é melhor jogador.. Maldito traidor!
Deita isto fora.
Estas foram uma das terras mais férteis no Afeganistão.
As uvas daqui foram exportadas para todo o mundo.
Nada permanece hoje.. está tudo acabado!
Estes gajos destruíram tudo.
O que é que eles ganharam em destruir o meu belo país?
Porque culpas os outros? Vocês estiveram a lutar..
.. entre vocês nos últimos 25 anos?
se o Paquistão não tivésse interferido..
..o Afeganistão não pareceria isto hoje.
Bem, o Paquistão também deu cobertura...
.. a vocês durante os últimos 20 anos.
Tu estiveste a comer a nossa..
..comida grátis e entretanto tu falas sobre a guerra.
Nós não começamos a guerra, vocês é que a começaram!
Cala-te.. e continua a conduzir.
Calo-me porquê? É um facto? Vocês começaram a guerra?
Agora diga-me seu filho da puta. Quem começou esta guerra?
Sim.. Nós Afegãos começámos esta guerra..
Filho da puta... falas demais. Agora cala-te e continua a conduzir.
Cigarro!
Ali vai outro avião de bombardeio americano!
Esto é 12º desde a manhã.
Tive uma conversa com o Coronel.
Deram-nos ordens estritas para fechar a fronteira.
Todos vocês terão de estar alertas.
Mas senhor, os nossos homens ainda estão a passar a fronteira.
E quem te disse que aqueles que estão a passar a fronteira são os nossos homens?
Nem um simples paquistanês está no Afeganistão. Está claro?
O Coronel tem a mesma ordem do Alto Comando.
Certifica-te de que este posto está pronto à tarde.
Lá vai.. o nosso maldito Alto Comando!
Para aqui!
Tira as chaves e vem comigo.
Vocês dois fiquem aqui!
Mexam-se.
Que diabos está ele a fazer?
Ele está a mijar?
Oh inferno... ele conseguirá nos matar!
Entrem no carro.. rápido!
Algum de vocês sabe guiar?
Algum de vocês sabe guiar ou não?
Nem sequer temos Iicença.
Eu juro..
Entrem no carro!
Por que está a agarrar os nossos passaportes?
Não preciso de responder a nada.
Jai Kapoor..
Suhel Khan..
Depois do bombardeio recente em Kandahar..
.. os bombardeiros americanos..
..começaram agora a atacar áreas perto de Jalalabad.
Filhos da puta!
Agora que já não precisam de nós, estão-nos a mandar bombas para cima..
Isto também de 30.000 pés acima..
Desçam e lutem, filhos da puta!
Este gajo é maluco!
Ainda nos mandam uma bomba para cima!
Para onde é que estás a conduzir? Volta para a estrada!
Esta é também uma estrada semelhante.
Se seguirmos naquela estrada, os americanos vão nos bombardear!
Cala-te!
Olá, estamos a ir na direcção certa?
Você disse que este é o caminho para o Paquistão.
Estamos a ir sem parar, e ainda não os vimos.
É perigoso por aqui?
Khyber está certo. Não conhecem o poder da tecnologia americana.
Os seus americanos não me assustam! Qual é o grande acordo com eles?
Pensei que os americanos fossem seus amigos até ontem..?
Agora ele percebe..
Os americanos não são leais a ninguém. Cala-te.
Vocês pareceram muito felizes a agarrar o dinheiro..
.. dos Americanos para lutar contra os russos?
Sim fizemos isso.. mas só para defender o nosso país.
O que foi diferente de voçês..
.. que agarraram o dinheiro dos americanos.. e então..?
Por favor! Não há nenhuma razão para se chatearem com isto.
Você é sensível. Diga ao seu..
..motorista para se calar e continuar a conduzir.
Temos de parar durante a noite.
Este cabrão tem sempre um problema! Não podemos parar. Continua a conduzir.
Meu irmão.. Por favor não comeces de novo..
Porque é que não fazes somente o que te dizem?
Como é que posso?
Os americanos bombardeiam cada carro que se mexe à noite.
E se evitarmos os americanos, o Hazara de certeza que nos apanha
Agora quem é este Hazara?
Os Hazara Mujahidin controlam esta área.
Esses gajos são os criminosos mais brutais no Afeganistão.
Para poupar as balas eles espetam-te com um prego na cabeça para te matar.
É mais barato desta maneira.
.. O prego maior devia espetar na tua cabeça!
Quem são estes?
Não sei! Esta zona não deve ter nenhum posto de revista.
Abranda a velocidade do carro.
Não posso acreditar. Ele fugiu.
Khyber, que história horrível..
Ele ficou tão assustado que fugiu.
Mas é uma história verdadeira. Os gajos de fato ali á frente são do Hazara.
Estás a brincar... certo? Não.
Fomos raptados por um Taliban. E penso que ele o viu e fugiu.
Assim.. ele deve estar em algum lugar por aqui.
O que está ele a dizer?
Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
Ele fugiu quando os viu.
Correcto. Ele fugiu.
Jornalistas. Índia.
Continua a sorrir para eles..
..mas na verdade, acho que algo está errado aqui.
Estás a dizer isso porquê? É este sorriso perfeito?
Merda!
Temos de levá-los ao comandante.
Comandante..? Mas eles são jornalistas.
Não discuta. Temos de levá-los.
Eles dizem que são os homens do comandante local.
Eles querem arquivar o teu relatório sobre os Talibans..Venham.
Tu não.. só esses dois.
Querem que o sigam só vocês os dois. Eu terei de ficar aqui.
Suhel.. tem cuidado.
Suhel, puxa o teu casaco para trás. - Porquê?
Tens de perguntar ´´porquê´´ para tudo? Puxa-o, não é? - Porquê?
Esqueçe!
O que é que se passa?
Mexe-te!
Eles eram atiradores Hazara.
Teriam-nos roubado..
..espetado um prego nas vossas cabeças..
..e vendido o teu carro no Paquistão.
Dá-me um cigarro.
Obrigado por nos salvar a vida.
Não há necessidade de me agradecerem..
Preciso de vocês vivos para chegar à fronteira.
Filho da puta!
Qual é a diferença entre ti e esses cabrões?
Ambos matam por prazer.
Filho da puta, mijas-te-me em cima.
Agora dispararei em ti e abandono-te aqui com esses cães.
Mas antes de morreres..
..vão ter notícias tuas.. quem começou esta guerra..?
Fala alto, seu cabrão!
Nós começamos! Quem?
O Paquistão!
Leva a arma dele.
mete-a em segurança! - Onde é?
OK. Esqueça. Poderias vira atirar por engano..
Agora vamos-te ouvir, seu animal..
.. quem foi o melhor em tudo.. Kapil ou Imran?
Jai, isto não é hora para perder tempo.
Não estou a perder tempo. Diz-me cabrão! Kapil Dev ou Imran Khan?
Kapil Dev.
Levarei este cabrão para Kabul e entregá-lo-ei aos Americanos.
Vou receber uma recompensa. Não. Não seremos capazes de dormir..
.. não serás capaz de mijar.. vamos deixá-lo aqui.
Vamos amarrá-lo e abandoná-lo aqui.
Dá-me a tua arma.
Vá siguam.. façam isso.
Incrivél!
Como é que esses americanos cheguam a todo o lado?
Olha, Taliban.
Fá-lo agora pelo menos! Posso?
Filma! Seu cabrão excitado!
OK. Chega de filmagens!
Posso pedir um útimo cigarro?
O quê?Já te dei tantos cigarros.
E depois se ficar com a garganta ferida?
Não concedes um ultimo desejo a um homem que está prestes a morrer..
Haider, continua com o carro. Eu irei com eles..
.. isto se estiver bem para voçês? - Oh. Não há problema.
O assento ao meu lado está completamente vazio..
Realmente devo agradecer-lhes rapazes.
Estava bastante segura de que eles me iam violar.
Naah! Penso que estavam mais interessados no seu motorista.
Khyber!És um herói!
- Jai, peIo menos agora os teus cigarros estão salvos.
Sim! O cabrão deve estar a fumar o seu último cigarro.
Filhos da puta, comeram-me os chocolates todos.
Graças a Deus,não me estragaram a câmara e o passaporte.
Passaporte! Passaporte?
Aquele cabrão ficou com os nossos passaportes.
Deixa estar.. Fazes uns novos. Consigues uns novos.
Não é sobre um jogo que estou a falar.
São passaportes.
Como saímos deste buraco do inferno sem passaportes?
Mesmo se escaparmos, como entramos na Índia?
Não, vamos voltar atrás a buscá-los.
O quê? Estás maluco? Queres voItar àquele maníaco?
E daí?Passaram apenas 5 minutos desde que o deixá-mos.
Ele está todo amarrado de qualquer maneira.
Eu disse que devíamos ter disparado no filho da puta.
Desta vez mataremos o cabrão.
Mas porque é que foste dar os passaportes a uma pessoa assim?
Aqui, ela começou a sua entrevista novamente..
.. vamos levá-la de volta e amarrá-la novamente.
Disseram o quê? - Nada.
Merda!
O cabrão foi-se! Eu disse que deviamos tê-lo matado.
Perdi a minha recompensa também!
Conceda a um homem que está prestes a morrer o seu último desejo..
O que fazemos agora?
Teremos de ir à Embaixada da Índia.
Foi bombardeada à um tempo atrás!
Vamos sair aqui.
Os seus homens devem ter ido por este caminho..
.. Penso por isso que ele também fugiu por aqui. Vamos.
Eu disse-te para deixares os passaportes no hotel.
Hotel?Chamas aquele monumento de guerra um hotel?
Não há nenhum tecto naquele lugar!
Oh! Merda!
Diga àquele cabrão para me entregar a pistoIa dele.
Pare o carro!
Saiam! Todos vocês! Levem as vossas câmaras.
Tirem as vossas fotos.
Tirem as vossas fotos.. exactamente como me tiraram a mim!
Quem é esta mulher branca?
Ela é jornalista americana.
Não a podemos levar. É muito perigoso tê-la connosco.
Terei de deixá-la aqui. Mas não a podemos deixar viva!
Diz-lhe que tenho um visto paquistanês.
Isto pode justificar a nosso ida em direcção à fronteira.
O que disse ela? - Ela diz que tem um visto paquistanês.
Se alguém perguntar..
.. podemos dizer que a temos de deixar na fronteira.
Ela sabe conduzir?
Ela é.. americana ela deve saber..
Carro?Conduzir..?
Conduzir? Ele quer dizer conduzir?
Estamos mortos!
Claro que conduzo, sou americana!
Imran Sahab. Ele é o único que sabe o caminho para a fronteira.
Estás a ver aquele fumo ali à frente? Parem o carro!
Diesel! Enche-o.
Isto é o que acontece quando conduzes de noite.
Os americanos devem ter bombardeado estes camiões.
É Coca-Cola! Não, não é Coca-Cola.
O quê?É Coca-Cola. É muito doce, é Pepsi.
Qual é a diferença?São ambas a mesma porcaria.
Qual é a diferença? Porque é que tu és tão vago na vida?
Imran Khan e Kapil são a mesma coisa!
Coca-Cola e Pepsi são a mesma coisa!
Jessica escuta. tu és americana.
Podes dizer-nos se isto é Coca-Cola ou Pepsi?
Não bebo nenhuma.
Tu não bebes Coca-Cola? Que tipo de americana és tu?
Um tipo ajuizado.
Eu disse-te Pepsi!
A guerra é tudo sobre isto..
.. os americanos farão qualquer coisa para vender a sua Coca-Cola e Pepsi..
.. isto é exactamente o que eles fazem. sugam todo o petróleo de um país..
.. e depois enchem-nos de Coca-Cola e Pepsi..
Porque estás a gritar comigo? Eu até nem gosto de Coca-Cola.. nem de Pepsi.
É tudo acerca do dinheiro não é? Para vocês americanos?
Eu também quero dinheiro.
Quanto dinheiro consegues por essas fotografias do Taliban?
O que está ele a dizer?
Está a perguntar quanto dinheiro consegues por essas fotografias.
Quantos dólares pela fotografia do Taliban?
Não sei. Talvez 5, talvez 6 centenas de.. - Quanto?
Ela diz 500 a 600 dólares.
Levarei 300 dólares Levarei 300 dólares!
O quê? Ele quer 300 dólares.
Se não me deres o dinheiro, então ficarei com a tua câmara.
Somos de um país pobre como o seu.
Até não recebemos um salário assim. Juro!
Ele à dois meses que não recebe o seu salário.
Não é?
Assim Suhel, não oferecerás as tuas orações?
Oh! Naturalmente..tu és um muçulmano Indiano..
.. o que sabes tu sobre o Islão?
Tens razão, o que sabemos nós sobre o Islão?
Vocês são os guardiões da nossa fé..
Tu guardas uma AK56 ao lado e entretanto rezas.
O seu nome não é Imran. Ele é do exército paquistanês.
Posso dar-lhe mais dinheiro se ele quiser.
Salamaleque! Onde está a jornalista americana?
Ela está a vir com os jornalistas indianos.
Comandante! A jornalista americana não está aqui.
Ele diz que ela está a vir com os jornalistas indianos.
Eles não estão aqui? Ele veio sozinho? - Sim!
Retenha-o até os jornalistas chegarem qui.
Pede para estacionar o seu carro.
Estaciona o teu carro ali e desce.
Se o seu nome não é Imran, por é que ele lutou tanto?
De quem era aquela fotografia?
Lá começa ela a sua entrevista novamente!
Não se matará apenas a ela, mas a nós também!
De quem é aquela fotografia?
Esta era a minha filha..
Era?
Zoya.
Não a vejo vai fazer seis anos.
Porquê?
Como poderia eu? Estive a lutar nesta guerra durante 6 anos.
O que está ele a dizer? -Diremos-lhe depois.
Ela está no Paquistão?
Não. Ela está aqui no Afeganistão.
Casei-a numa aIdeia, neste lado da fronteira.
A nossa aldeia estava muito perto da fronteira do outro lado.
Então, porque é que não a procurou nenhuma vez?
Tentei uma vez,
mas ela recusou encontrar-se.
Como estive nos Talibans, e ela não aprovou isso.
Ela não gostou do meu modo de pensar..
.. o meu comportamento em relação às mulheres..
.. aplicar força em nome da religião..
Estavas bem com tudo isto?
Não!
As minhas visões foram diferentes.
Então por que foi com eles? Não fui com eles.
Eu só fazia o meu dever.
Tu tens de obedecer ordens no Exército.
É exactamente o meu dever.
Que tipo de dever, Imran?
Desempenhar isto tu tens de..
..envergonhar-te das tuas próprias crianças?
Vamos dormir.
Estamos muito perto da fronteira. Partiremos amanhã cedo .
Estava certa de que ele ia disparar contra mim.
Sim, tu cruzas-te a linha hoje.
Tu pareces gostar destas guerras.
Eu? Bem.. depois de cada viagem a estes buracos do inferno..
.. prometo-me nunca mais voltar. Mas..
Mas tu quebras a tua promessa!
E tu sabes porquê? Vender um pouco mais de sangue coagulado.
Algumas histórias de horror inumanas para o mundo..
.. que optou por não fazer nada enquanto este lugar ardia.
E tu sabes porque o estou a fazer?
Espero que os editores façam fila para o meu livro..
..quando escrever isto tudo.
Mas o que é que tu pensas que os repórteres podem fazer mais?
Nada, imagino. A não ser conhecer os seus corações..
que em absoluto fazem.. mas não é bastante.
O que fazes tu?
Onde estão os repórteres? Eles não vieram até agora.
Eles estão realmente atrasados.
Há um pequeno problema. Quando os repórteres indianos nos..
.. salvaram do Hazara, havia um TaIiban com eles.
Taliban? Porque não me disses-te isto antes?
Havia muita gente.
Acho que eles amarraram o Taliban.
Mas acho que eles estão preocupados.
Amanhã ao início da manhã, teremos de lá ir .
Entra!
Vamos rapazes!
Devemos sair desta área rápido.
O que aconteceu agora?
Esta aldeia é famosa no Afeganistão como a aldeia dos ladrões.
Porquê?
Quando eles vêem um estrangeiro num carro..
..eles empurram um burro para a estrada.
Depois o carro bate no burro..
.. a aldeia inteira sai a correr..
.. a chorar e a gritar..
Foi um burro especial.. um burro inestimável..
Ele tinha estudado numa escola. - um burro educado!
E então?
Então eles tiram-te o dinheiro todo e às vezes..
.. até a roupa.
Grande! Isto é tudo que precisamos!
Mas não temos de nos incomodar. - Porquê?
Porque desde que o regime Taliban caiu..
.. muitos jornalistas ingleses passaram por este caminho..
.. todos os burros na aldeia devem se ter acabado..
Alguns ainda permanecem.. Agora eles conduzem carros..
Parece um avião suicída.
Maldito terrorista !
Merda!.. sinto, não era isto que eu queria dizer.
Onde é que eles estão? Mostra-me!
EIes estavam por aqui.
Onde estão eles? Não vejo ninguém à volta.
Não sei onde eles foram. Estás a mentir!
Não! Juro por Deus que eles estiveram aqui.
Mexe-te!
´´Tudo o que recebi, aceitei como destino..´´
´´Aceitei como destino..´´
´´O que foi perdido, continuei a esquecer isto..´´
´´Cada preocupação decidi soprar longe como fumo...´´
Humor perfeito de um cigarro!
Certo! Certo!
Incrível! Encontraram canções hindi?
As velhas canções de filme hindi são a minha fraqueza..
..usado para escutar secretamente a Rádio Indiana como uma criança..
Depois vi a maior parte dos seus filmes também.
Os Talibans não interditaram filmes hindi?
Eles foram idiotas incultos.
Estive dizendo durante anos..
Dê-nos a afirmação forte Madhuri (Actriz Indiana) e pegue o Cachmir..
Ela foi-se agora. Casou e ficou na América.
Tudo bonito, vamos finalmente embora para a América.
O que há? O que está a acontecer aqui?
Alguns Talibans tentavam escapar em direção à fronteira.
Capturamo-los.
Talibans? - Sim, Talibans!
Esses homens capturaram dois Talibans..
.. que tentavam escapar em direcção à fronteira.
EIes estão a matá-los com as suas mãos nuas.
Quem são eles?
Jornalistas indianos!
Jornalistas índianos? Venham filmar.
Ele diz que tu deves sair e filmar .
O que estás a dizer Suhel?
Podíamos-lhes dizer sobre ele?
Não, Jai. Vamos sair aqui.
Vocês devem ir a Torkhan.
Vão filmar mais Talibans lá.
Os americanos acabaram de bombardear aquela área.
Ele está a dizer que devemos ir a Torkhan.
Muitos soldados Talibans escondiam-se lá..
.. e os americanos bombardearam aquela área fortemente.
Centenas morreram. Ele diz que conseguirás grandes filmagens.
Pergunta-lhes o caminho para Torkham.
Penso que estamos perdidos!
Não, ele disse para continuar a estrada .
Esta estrada parece certa para ti?
Homem! Pensas que tu..
..encontrarás um caminho mais perto do que este aqui?
Tu tens um propósito.
A propósito, Imran Sahab, por que estamos a ir para Torkham?
A aldeia da minha filha é em Torkham.
Tu sabes exactamente onde a aldeia fica?
Tenho uma mínima idéia..
Mas como a encontrarei?
Pode ser perigoso para ela.
Um homem não pode perguntar o paradeiro de uma mulher aqui.
Então encontra-a do mesmo modo que tu nos encontras-te.
Burkha! - Não não posso fazer isto.
Porque não?
Tu conduzias felizmente todos em volta de Kabul neste Burkha.
Não, é diferente aqui.
Se eu for apanhado, a minha filha Zoya estará com problemas.
Então o que fazemos?
O que está ele a dizer?
O quê?
Não posso acreditar que eu esteja a fazer isto.
Oh merda! Estou tão arrependida.
Eu sabia que ela sabe jogar futebol.
Oh merda! Sinto tanto. Estás bem?
O que estás a fazer?
Pára!
Aleijou-me!
Sinto muito.
Aunty!
Conhece-a?
Ela vive ali!
Podes levar-me a ela?
Vamos, vamos.
Devíamos ter entregado o cabrão àquela turba.
Mas tu pareces estar mais interessado na canção do que com ele !
Ele ainda tinha uma arma com ele.
EIe podia ter derrubado facilmente 10 a 15 daqueles aldeões.
O que está a aconter aqui?
Os dois Taliban estavam a fugir. Apanhámo-los.
Ele é um deles?
Dá uma olhada no outro! Não, nenhum deles é o tipo.
Vis-te uma senhora americana com 4 homens a vijiar?
Sim! - Em que direcção?
Eles foram em direcção a Torkhan - Torkhan? Vamos depressa!
Não posso acreditar até estes cabrões tem filhas!
Por que é que não falás-te com a tua fiIha?
Vocês são afortunados..
.. pertencem a um mundo diferente.
Nunca entenderás..
Imran Sahab..
.. no fundo do coração tu não és um tipo tão mau..
Sim..
E talvez se tu não fosses um Taliban..
.. poderíamos ter até sido amigos..
Sim.. como vocês dizem na Índia..
Noutra vida, possivelmente..
Para onde estás a correr? Para!
Este tiroteio parece estar a acontecer perto.
Quando começou? Há pouco tempo...
Ok. Fique atento!
Comandante! - Sim!
Um Taliban apanhou dois jornalistas indianos atrás daquelas rochas!
vamos resgatá-los. Vamos!
Jornalistas indianos!.. Este carro maldito!
O que estás a fazer?
Diz agora!
Escuta!
Este é o comandante local MuJahidin.
Se entregares os jornalistas índianos, ele deixa-te ir.
Deixa-os ir, seu cabrão!
A fronteira está a 5 minutos de distância.
Eu estou perto demais para desistir agora.
Ou eu atravesso a fronteira, ou todos nós morremos.
Escute ..
.. se você e os seus homens.. não deixarem esta área em 5 minutos..
Vou atirar neles um por um..
Não sejas estúpido, Imran Sahab.
Se nos deixares, o comandante deixa-te ir.
Realmente acreditas que esses Afegãos me deixarão viver?
Eu? Um Taliban!
Mas tu não te pareces com um Taliban.
Realmente..? E tu lhes explicarás isto?
esqueces-te o que eles fizeram àqueles dois na aldeia?
Pensas que o meu destino será um pouco melhor do que aquilo?
Não atires!
Ele não disse que ele disparará neles se tu disparares?
Mas então é impossível para ti escapares daqui.
Filho da puta!
É o ultimo carregador?
Porque não nos deixas e foges?
Se eu deixar de disparar eles estarão aqui em menos de um minuto.
E eu levo pelo menos 10 minutos para chegar àquela colina.
Imran Sahab, dá-me a tua arma.
Dá-me a arma e corre para o teu país tão rápido quanto possas.
Continuarei a disparar para o ar..
..em direcção a eles durante os 10 minutos seguintes.
Eles não virão para a frente.
Se eu te dou a arma..
.. tu não dispararás em mim?
Não tens mais nenhuma opção do que confiar mim.
Se ficares, morrerás certamente.
Mas se me deres a arma, tu..
..poderás ter uma hipotese.
Eh! Vai por trás.
Só um momento Sr. Taliban.
Aqui está um pequeno presente da Índia?
Não fumes muitos cigarro..
. poderás ficar com a garganta ferida.
tu ajudás-te-me a chegar a casa..
.. mas vocês também têm de voltar, não é?
Porque está ele a disparar para o ar?
Posso, por favor?
Isto é demais. Isto é demais.
Ele deve ter alcançado Lahore ao mesmo tempo.
Comandante! O Taliban não está aqui!
Porque está este sujeito a correr em direcção a nós?
Senhor, ele pode ser um dos nossos homens!
Com que freqüência tenho de repetir?
Nenhum dos nossos homens está daquele lado da fronteira!
Ele parece ser o líder daqui. Dê um tiro de aviso! Senhor?
Fogo..
O que é que ele está a dizer?
Penso que ele nos está a tentar dizer algo..
Sou o Major SubedarJaan Mohammed.. Guardas Fronteiriços..
Devemos permitir que ele se aproxime do posto?
Não há necessidade. Dispare outro tiro de aviso!
Senhor, ele está desarmado! Fogo!
Porque está disparando?
Você está louco? Escute-me, por favor!
Sou.. Major de SubedarJaan Mohammed..
EIe está perto demais..
Se ele tentar cruzar a água, derrube-o!
Senhor, parece que ele é um de nós!
Os nossos homens não estão no Afeganistão..
Atire!
Portanto isto foi a história da nossa viagem com o inimigo.
Mas porque foi ele o inimigo?
Penso, durante 2 dias fomos..
..apenas 5 pessoas que viajamos juntos no Expresso Kabul.
Sentimos o medo, sentimos a raiva.
Todos nós gostamos de cantar e gostamos do críquete.
Bem.. quase todos.
Os nossos dias seguintes em..
..Kabul não foram até remotamente tão excitantes como..
.. os dois dias que passamos com Imraan.
Mas no nosso relatório que fizemos para a televisão..
..tivemos de nos desligar..
.. da maior parte do que tínhamos..
..visto e do que nos tinha acontecido com Imraan.
Depois de tudo os Talibans são ainda o inimigo e como poderia nós contar ao..
.. público que quase fizemos amizade com um?
Não sei o que finalmente aconteceu a Imran..
.. mas espero que ele tenha chegado..
..a casa e seja feliz onde quer que ele esteja.
O quê?
Adaptação: SSILVA